참고자료1

경기도의회 영문표기 통일안 선정 검토

	≪ 영문표기 검토 간담회 개최 ≫
▪일 시 : 2015. 7.20(월) 오후 2～3시 / 의회 4층 소회의실 ▪참 석 : 운영위원장(주재), 권미나‧김지환‧민병숙 의원, 교수 3명, 국제협력관 ▪결 과 : Gyeonggido Assembly로 선정(만장일치)

□ 영문표기 통일안

현행(혼용)	⇨	개정(통일)
Gyeonggi Provincial Assembly - 사용 : 홈페이지, 공식서한문 등		Gyeonggido Assembly
Gyeonggi Provincial Council - 사용 : 도로표지판, 홍보물 등

＊ 경기․전남․전북도의회 Assembly, 그밖의 모든 광역․기초의회 Council 사용

□ 통일안 선정사유

1. Council보다는 Assembly임

o Council은 영미권에서 기관통합형에 주로 쓰이고, 시군(City, County) 의회에서 쓰이고 있지만, Assembly는 포괄적으로 통용되고 있음

2. Provincial은 적절하지 않음

o Province는 외국인들이 잘 알지 못하는 단어이고, 영연방 속주에서 쓰이고 있으며, 다소 협소한 지역의 의미를 담고 있음

3. 「Gyeonggido」라는 고유명사를 브랜드화함

o 도(Do)는 미국 State, 독일 Land(란트) 등과 다른 우리 고유의 행정체제로「Gyeonggido」라는 말을 오래 써서 브랜드로 정착시킬 필요가 있음

□ 향후계획

o 홈페이지‧홍보물 등은 개정사항 반영, 도로표지판 개정은 수원시 협의

o「의회기 및 의원배지에 관한 규칙」개정(영문표기 규정 추가)

o 전국시도의회 의장단협의회에 영문표기 통일안 제안

＊〔도〕○○do Assembly, 〔특별시‧광역시〕○○ Metropolitan Assembly

참고자료2

□ 경기도의회 영문표기 현황

o Assembly : 공식서한문, 홈페이지, 브리핑룸, 의회도서관 등

공식서한문	의회 홈페이지
브리핑룸	의회도서관

o Council : 도로표지판, 홍보물, 팀표찰, 종이봉투 등

도로표지판	의회1층 홍보영상물대
팀표찰	종이봉투

참고자료3

□ 국가별 의회 영문 표기현황

	≪ 지방의회의 유형 ≫ 「최신 알기쉬운 지방의회 운영론」부광진 著
지방의사의 결정기능과 집행기능을 단일기관에 귀속 또는 분리하는 자치단체의 기관구성형태에 따라 결정 * (대립형) 지방의회 의결기능과 집행기능이 분리된 기관분립형 * (통합형) 지방의회 의결기능에 집행기능이 귀속된 기관단일형

《지방의회 대립형 국가》

o (한국) 국회와 경기도의회, 전남·전북도의회는 Assembly 사용,      서울 등 14개 시도의회, 시군구의회는 Council 사용

o (일본) 국회는 Diet 사용, 지방광역(도도부현)의회는 Assembly 사용, 지방기초(시정촌)의회는 Assembly, Council 혼용

구분	한국	일본
중앙	The National Assembly of The Republick of Korea	The National Diet of Japan - House of Councillors (참의원) - House of Representatives (중의원)
지방	(시도)	(도도부현:都道府縣)
	Gyeonggi Provincial Assembly Jeollanamdo Provincial Assembly Jeollabuk-do Provincial Assembly Seoul Metropolitan Council Incheon Metropolitan Council Chungcheongnam-Do Council Gyeongsangbuk-Do Council	Tokyo Metropolitan Assembly Hokkaido Prefecture Assembly Osaka Prefecture Assembly Shimane Prefecture Assembly
	(시군구)	(시정촌:市町村)
	Suwon City Council Anyang City Council Yangpyeong County Council Gapyeong County Council The Jongno-Gu Council Gangnam-Gu Council	Matsuyama City Council Inashiki City Council Ami-machi(Town) Assembly Tokai Village Assembly Minutes

《지방의회 통합형 국가》

o (미국) 국회는 Congress 사용, 주(state)는 주로 Assembly 사용, 지방의회(county, city)는 Council, Legislature, Board 등을 혼용

o (영국) 국회는 Parliament 사용, 홈네이션은 주로 Assembly 사용, 지방의회(region, county, city, borough)는 Council 사용

o (프랑스) 국회는 Parliament, 국민의회(하원)는 Assembly 사용, 지방의회(region, department, arrodissment)는 주로 Council 사용

o (독일) 국회와 주(state)는 Parliament 사용, 지방의회(city, kreis, gemeinde)는 Council 사용

구분	미국	영국
중앙	United States Congress (국회) - United States Senate (상원) - United States House of Representatives (하원)	UK Parliament (국회) - House of Lords (상원) - House of Commons (하원)
지방	state, county·independent city, city, town, township, village	home nation, region, county, district, city, borough
	New York State Assembly California Assembly Alabama Legislature Council of the District of Columbia LA City Council Board of Polk County Supervisors County Legislature of Orange Boulder City Council Dakota Territorial Legislature Town Board of Oyster Bay	National Assembly for Wales Northern Ireland Assembly Scottish Parliament Regional Assembly in England London Assembly Derbyshire County Council Mancherster City Council Liverpool City Council Westminster Borough Council

구분	프랑스	독일
중앙	Parlement français (국회) - Sénat (상원) - Assemblée nationale (국민의회)	United German Parliament (국회) - Deutscher Bundesrat (상원) - Deutscher Bundestag (하원)
지방	region,department,arrondissment, canton,commune	state,city,kreis,gemeinde,kommune
	Council of Paris Lyon City Council Rhone-Alpes Regional Council Corsican Assembly Lorraine Regional Parliament Ain Department Council Lorraine City Council Arrondissement Council of Belley	Hamburg Parliament Brandenburg State Parliament Cologne City Council Markischer Kreis(district, county) Council Urzig Municipal Council Erden Municipal Council